1
00:00:05,260 --> 00:00:07,340
A lei pune um assassino e você 

2
00:00:07,340 --> 00:00:07,900
Você chama isso de justiça. 

3
00:00:08,020 --> 00:00:08,540
Eu faço isso. 

4
00:00:08,780 --> 00:00:10,160
Você chama isso de vingança. 

5
00:00:10,300 --> 00:00:10,680
É isso? 

6
00:00:11,500 --> 00:00:13,280
Você sabe a resposta tão bem 

7
00:00:13,280 --> 00:00:13,840
como eu 

8
00:00:14,840 --> 00:00:16,220
Eu não vejo a diferença. 

9
00:00:17,980 --> 00:00:22,180
Isso porque você está cego pela dor e 
a raiva 

10
00:00:23,500 --> 00:00:27,360
A diferença é que se você matar aqueles 
homens, 

11
00:00:27,440 --> 00:00:29,140
você se torna o que eles são. 

12
00:00:30,140 --> 00:00:33,300
E eles vão te enforcar por isso. 

13
00:00:40,660 --> 00:00:44,060
Uma produção de televisão da Warner 
Irmãos. 

14
00:00:50,480 --> 00:00:55,480
Bronco, Bronco, galopando pela planície 
do Texas. 

15
00:00:55,820 --> 00:00:59,900
Bronco, Bronco, Bronco Lane. 

16
00:01:00,560 --> 00:01:03,060
Não há cavalo que eu não possa domar,

17
00:01:03,280 --> 00:01:04,900
Por isso deram esse nome. 

18
00:01:05,740 --> 00:01:10,060
Bronco, Bronco, Bronco Lane. 

19
00:01:31,080 --> 00:01:32,000
Sinto muito, senhora. 

20
00:01:32,880 --> 00:01:33,220
Oh sério? 

21
00:01:35,920 --> 00:01:36,800
Você tem bebido? 

22
00:01:37,680 --> 00:01:39,080
Não, assim como você, senhora. 

23
00:01:39,140 --> 00:01:40,380
Acho que estava procurando em outro lugar 
lado. 

24
00:01:40,920 --> 00:01:41,920
Como eu disse, sinto muito. 

25
00:01:43,300 --> 00:01:44,120
Rua Bronco. 

26
00:01:46,680 --> 00:01:47,800
O fim da estrada. 

27
00:01:49,920 --> 00:01:51,460
Acho que é melhor você ficar longe do 
rua, 

28
00:01:51,720 --> 00:01:51,860
senhora. 

29
00:01:58,290 --> 00:01:59,510
Largue essa arma, Bill. 

30
00:01:59,990 --> 00:02:01,130
Ah, não, Hickok. 

31
00:02:02,350 --> 00:02:03,830
Ele fica ao meu lado. 

32
00:02:04,330 --> 00:02:05,230
Essa é a Bronco Lane. 

33
00:02:05,290 --> 00:02:06,470
Eu deveria saber melhor do que Tango ou 

34
00:02:06,470 --> 00:02:07,310
Wild Bill Hickok. 

35
00:02:07,830 --> 00:02:08,930
Largue a arma, Bill. 

36
00:02:09,490 --> 00:02:10,390
Última chance.

37
00:02:10,910 --> 00:02:11,830
Faça a sua jogada. 

38
00:02:22,370 --> 00:02:23,330
Que horrível. 

39
00:02:24,410 --> 00:02:25,510
Quão incivilizado. 

40
00:02:27,190 --> 00:02:29,230
O marechal Hickok estava apenas cumprindo seu 
dever, 

41
00:02:29,230 --> 00:02:29,350
 senhora. 

42
00:02:29,610 --> 00:02:31,210
Lane assassinou um homem rio acima em 
Vermelhão. 

43
00:02:44,850 --> 00:02:46,290
Belo tiro, Marshall. 

44
00:02:47,330 --> 00:02:48,610
Nenhum tiro é bom, senhor. 

45
00:02:50,490 --> 00:02:51,410
Muito bom, amigos. 

46
00:02:52,150 --> 00:02:52,770
O show acabou. 

47
00:02:54,130 --> 00:02:55,170
Circular. 

48
00:03:16,590 --> 00:03:18,290
Muito bom, Bronco. 

49
00:03:18,770 --> 00:03:19,510
A costa está limpa. 

50
00:03:29,740 --> 00:03:30,680
Como foi, Bill? 

51
00:03:32,300 --> 00:03:32,740
Bom. 

52
00:03:33,340 --> 00:03:34,760
mas 

53
00:03:34,760 --> 00:03:35,720
Você teve que colocar uma bala no meu chapéu 
novo? 

54
00:03:36,280 --> 00:03:37,540
É uma questão de orgulho. 

55
00:03:37,800 --> 00:03:39,480
Eu não poderia deixar essas pessoas verem o 
velho bronco caindo

56
00:03:39,480 --> 00:03:41,040
para o chão sem 

57
00:03:41,040 --> 00:03:41,280
disparar pelo menos um tiro. 

58
00:03:41,860 --> 00:03:43,000
Somos velhos amigos. 

59
00:03:43,220 --> 00:03:44,840
Foi por isso que acreditei em você quando 

60
00:03:44,840 --> 00:03:45,980
você me disse que não tinha nada a ver com 

61
00:03:45,980 --> 00:03:47,020
O assassinato de Vermilion. 

62
00:03:47,400 --> 00:03:49,800
Agora que você está oficialmente morto, isso 
é o que 

63
00:03:49,800 --> 00:03:50,040
você tem que fazer. 

64
00:03:50,840 --> 00:03:51,340
O que devo fazer? 

65
00:03:51,580 --> 00:03:52,200
Fique morto. 

66
00:03:52,680 --> 00:03:53,360
Vá para o México. 

67
00:03:53,680 --> 00:03:54,180
Desaparecer. 

68
00:03:54,920 --> 00:03:55,580
De jeito nenhum, Bill. 

69
00:03:56,480 --> 00:03:58,880
Tenho assuntos inacabados em Vermillion com 

70
00:03:58,880 --> 00:04:00,100
alguns homens que prepararam uma armadilha para mim. 

71
00:04:00,580 --> 00:04:01,200
Espere um minuto. 

72
00:04:02,380 --> 00:04:03,360
Você me usou. 

73
00:04:03,980 --> 00:04:05,820
Você nunca disse nada sobre um 
confronto.

74
00:04:06,300 --> 00:04:07,900
Eu nunca teria jogado seu joguinho 

75
00:04:07,900 --> 00:04:08,940
Se eu soubesse que haveria mais 

76
00:04:08,940 --> 00:04:09,360
assassinatos. 

77
00:04:10,300 --> 00:04:12,360
Hancock, 

78
00:04:12,360 --> 00:04:13,320
Você se lembra de como você era antes de vestir isso? 
placa? 

79
00:04:14,000 --> 00:04:16,380
Você costumava dizer: “Atire primeiro, faça perguntas”. 

80
00:04:16,380 --> 00:04:16,720
depois 

81
00:04:17,700 --> 00:04:18,680
". Eu cometi um erro. 

82
00:04:19,279 --> 00:04:21,360
Aprendi da maneira mais difícil. 

83
00:04:22,420 --> 00:04:23,260
Você está com minha arma? 

84
00:04:23,780 --> 00:04:24,400
Sem uma arma, 

85
00:04:25,400 --> 00:04:26,080
sem cavalo 

86
00:04:27,160 --> 00:04:29,280
Você terá que ir para Vermillion com a égua 
por Shank. 

87
00:04:29,940 --> 00:04:30,680
OK. 

88
00:04:31,080 --> 00:04:32,580
Chegarei lá mesmo que tenha que rastejar. 

89
00:04:33,340 --> 00:04:33,820
Obrigado. 

90
00:04:35,420 --> 00:04:39,140
Oh, uh, vou pegar outro chapéu para você quando 

91
00:04:39,140 --> 00:04:39,840
vejo você de novo

92
00:05:02,680 --> 00:05:04,180
Preparem sua bagagem, amigos. 

93
00:05:04,680 --> 00:05:06,100
Em alguns minutos, 

94
00:05:06,100 --> 00:05:09,220
Eles enfrentarão o Far West, o Vale Sunriver, o 
terra 

95
00:05:09,220 --> 00:05:11,360
de saúde, felicidade e 
oportunidades de ouro. 

96
00:05:12,100 --> 00:05:14,980
Esquis no verão, gelo no inverno, 

97
00:05:15,820 --> 00:05:17,620
Cheyennes e Sioux com você o ano todo. 

98
00:05:18,480 --> 00:05:19,720
Saudade de levantar o cabelo. 

99
00:05:20,680 --> 00:05:21,500
Por que você não segue em frente? 

100
00:05:22,120 --> 00:05:22,680
Muito bom, amigos. 

101
00:05:22,760 --> 00:05:23,300
Suba. 

102
00:05:23,340 --> 00:05:23,960
Tenha seu dinheiro pronto. 

103
00:05:24,960 --> 00:05:26,440
Aproxime-se da van. 

104
00:05:28,160 --> 00:05:28,840
Nome? 

105
00:05:31,800 --> 00:05:32,480
Emery Tate. 

106
00:05:32,960 --> 00:05:33,460
Solteiro. 

107
00:05:34,020 --> 00:05:34,580
De onde você é? 

108
00:05:35,540 --> 00:05:36,120
São Luís. 

109
00:05:36,820 --> 00:05:37,560
Comércio ou profissão? 

110
00:05:38,680 --> 00:05:39,260
Carpinteiro.

111
00:05:45,120 --> 00:05:46,760
Acabei de aprender meu ofício. 

112
00:05:48,520 --> 00:05:49,260
Você tem um dólar? 

113
00:05:54,740 --> 00:05:55,560
Obrigado. 

114
00:05:58,500 --> 00:05:59,880
Em seguida, chegue mais perto. 

115
00:06:01,040 --> 00:06:01,400
Nome? 

116
00:06:01,980 --> 00:06:02,520
Rute Miller. 

117
00:06:03,640 --> 00:06:04,960
Olá, senhorita Miller. 

118
00:06:05,060 --> 00:06:06,640

119
00:06:06,640 --> 00:06:07,620
. Você gostou de visitar seu 
pais e você viu seus garfos? 

120
00:06:07,860 --> 00:06:09,180
Sim, obrigado, Sr. Young. 

121
00:06:09,720 --> 00:06:11,660
E estou pronto para voltar para mim 

122
00:06:11,660 --> 00:06:12,260
sala de aula 

123
00:06:12,820 --> 00:06:13,220
. Muito bom. 

124
00:06:13,240 --> 00:06:14,240
É um dólar, senhorita Miller. 

125
00:06:15,600 --> 00:06:16,140
Obrigado. 

126
00:06:16,640 --> 00:06:17,080
Olha Você aqui. 

127
00:06:17,120 --> 00:06:17,720
Aí está o seu ingresso. 

128
00:06:17,940 --> 00:06:20,000
E você não terá que esperar com o 

129
00:06:20,000 --> 00:06:20,660
Caso contrário, senhorita Miller. 

130
00:06:20,800 --> 00:06:22,660
O capitão irá mostrar-lhe a sua cabine. 

131
00:06:22,740 --> 00:06:23,400
Uau, obrigado.

132
00:06:26,680 --> 00:06:28,360
Você ficou sem colonos, senhor. 

133
00:06:29,020 --> 00:06:30,920
Sou Lola Darzell e gostaria de comprar um 
de 

134
00:06:30,920 --> 00:06:31,940
suas contas normais. 

135
00:06:33,000 --> 00:06:36,740
Este navio é fretado apenas para colonos, 
Senhorita. 

136
00:06:36,800 --> 00:06:38,500
Como diz aqui, apenas para moradores 
permanente. 

137
00:06:38,580 --> 00:06:39,100
Não para turistas. 

138
00:06:39,820 --> 00:06:41,340
Bem, por outro lado, estou 

139
00:06:41,340 --> 00:06:41,960
colono 

140
00:06:43,300 --> 00:06:45,120
Aceitarei uma tarifa especial. 

141
00:06:45,620 --> 00:06:46,160
Um dólar? 

142
00:06:47,000 --> 00:06:48,800

143
00:06:48,800 --> 00:06:50,380
Você quer dizer que pretende 
estabelecer sua residência permanente em 
Vale do Nascer do Sol? 

144
00:06:51,540 --> 00:06:52,860
Estou ansioso por isso. 

145
00:06:54,200 --> 00:06:55,940
Qual é a sua profissão? 

146
00:06:56,860 --> 00:06:58,560
Ah, eu canto, danço, me divirto.

147
00:06:59,540 --> 00:07:00,760
Ah, sinto muito, senhora. 

148
00:07:00,800 --> 00:07:03,060
Esta viagem é apenas para colonos 
permanente. 

149
00:07:03,140 --> 00:07:04,000
Você terá que pegar outro barco. 

150
00:07:04,500 --> 00:07:06,000
Mas não haverá outro navio até 
dois 

151
00:07:06,000 --> 00:07:06,520
semanas. 

152
00:07:07,100 --> 00:07:08,540
Tenho que ir para Butte. 

153
00:07:09,840 --> 00:07:11,780
É uma questão de vida ou morte, senhor. 

154
00:07:12,280 --> 00:07:13,240
Não, não neste barco. 

155
00:07:13,420 --> 00:07:13,740
Seguindo. 

156
00:07:14,040 --> 00:07:14,360
Que? 

157
00:07:14,660 --> 00:07:15,100
Seguindo. 

158
00:07:22,900 --> 00:07:24,100
Você tem família? 

159
00:07:24,980 --> 00:07:25,440
Não, senhor. 

160
00:07:25,840 --> 00:07:26,520

161
00:07:27,520 --> 00:07:28,380
De onde é? Do Texas, senhor. 

162
00:07:29,760 --> 00:07:30,660
Donnie Reb, hein? 

163
00:07:31,460 --> 00:07:32,380
Foi, senhor. 

164
00:07:33,160 --> 00:07:34,700
Bem, não somos muito exigentes. 

165
00:07:35,080 --> 00:07:36,680
Comércio ou profissão? 

166
00:07:37,720 --> 00:07:38,700
Eu sou carpinteiro. 

167
00:07:39,320 --> 00:07:40,360
Outro carpinteiro, hein?

168
00:07:40,920 --> 00:07:42,080
Você tem um dólar para a viagem? 

169
00:07:42,580 --> 00:07:43,160
Sim, senhor. 

170
00:07:48,460 --> 00:07:49,240
Olha Você aqui. 

171
00:07:49,400 --> 00:07:49,840
Obrigado. 

172
00:07:51,400 --> 00:07:51,840
Seguindo. 

173
00:07:55,410 --> 00:07:57,230
Muito bem, senhores, por favor, sigam em frente. 

174
00:07:57,330 --> 00:07:57,910
. Estamos atrasados. 

175
00:07:58,050 --> 00:07:59,610
Tenha o dinheiro pronto e não 
multidão 

176
00:07:59,710 --> 00:08:01,050
Há espaço suficiente para todos. 

177
00:08:03,010 --> 00:08:04,450
Mantenha a corda aí em cima. 

178
00:08:04,610 --> 00:08:05,670
Que ninguém tente sair. 

179
00:08:05,810 --> 00:08:08,130
Vamos, mova-se, mova-se. 

180
00:08:11,190 --> 00:08:12,750
Xerife, o que está acontecendo? 

181
00:08:12,870 --> 00:08:14,010
Eu tenho um barco aqui que carrego 

182
00:08:14,010 --> 00:08:15,270
retendo duas horas. 

183
00:08:15,450 --> 00:08:16,930
Peço sua colaboração, senhor. 

184
00:08:17,310 --> 00:08:19,110
O xerife de Lamar nos telegrafou 
isso 

185
00:08:19,110 --> 00:08:20,070
Ontem um homem escapou.

186
00:08:20,070 --> 00:08:21,610
Você nos enviou suas informações gerais. 

187
00:08:22,130 --> 00:08:23,430
Estamos tentando revisar tudo isso 
pessoas aqui. 

188
00:08:24,070 --> 00:08:25,330
Qual é o nome do prisioneiro, xerife? 

189
00:08:25,790 --> 00:08:27,870
Luke Smith, mas, uh, dificilmente 

190
00:08:27,870 --> 00:08:28,450
Eu teria dado a eles esse nome. 

191
00:08:28,910 --> 00:08:30,090
Bem, temos muitos homens aqui. 

192
00:08:30,130 --> 00:08:31,270

193
00:08:31,270 --> 00:08:31,370
Você quer dizer que vai interrogar 
todos? 

194
00:08:31,490 --> 00:08:31,990
É assim que é. 

195
00:08:32,169 --> 00:08:33,789
E enquanto fazemos isso, eu quero 

196
00:08:33,789 --> 00:08:35,549
verifique esses evasores e certifique-se 
do que qualquer outro 

197
00:08:35,549 --> 00:08:36,750
Criminoso conhecido sobe a bordo. 

198
00:08:37,789 --> 00:08:40,210
Tudo bem, todos vocês, homens solteiros, 
tudo

199
00:08:40,210 --> 00:08:42,110
Homens sem família, entrem na fila 
ao lado do 

200
00:08:42,110 --> 00:08:42,390
parede. 

201
00:08:43,210 --> 00:08:44,530
Vamos lá, eles não têm nada 

202
00:08:44,530 --> 00:08:44,910
Com o que se preocupar. 

203
00:08:45,170 --> 00:08:46,570
Enquanto eles tiverem seus 

204
00:08:46,570 --> 00:08:47,230
identificação em ordem. 

205
00:08:48,250 --> 00:08:49,050
Verifique as outras pessoas. 

206
00:08:50,190 --> 00:08:51,090
Você não, senhor. 

207
00:08:51,490 --> 00:08:52,890
O homem que procuramos acabou 

208
00:08:52,890 --> 00:08:53,150
metro oitenta 

209
00:08:53,950 --> 00:08:54,350
. Desculpe. 

210
00:08:56,610 --> 00:08:58,330
Você, fique contra aquela parede. 

211
00:08:59,450 --> 00:09:01,110
O xerife disse homens solteiros, senhor. 

212
00:09:01,950 --> 00:09:02,430
eu... 

213
00:09:03,570 --> 00:09:04,850
Minha esposa está lá. 

214
00:09:05,430 --> 00:09:06,030
Eu irei procurá-la. 

215
00:09:12,840 --> 00:09:14,760
Eu vou te levar nessa jornada e te levantar 

216
00:09:14,760 --> 00:09:16,520
Para aquele navio, pequena mulher. 

217
00:09:21,040 --> 00:09:22,660
Esse é o seu problema, querido.

218
00:09:22,900 --> 00:09:23,880
Você parece tão solteiro. 

219
00:09:27,680 --> 00:09:28,520
Obrigado, Lola. 

220
00:09:29,800 --> 00:09:31,780
Você sabe meu nome, mas 

221
00:09:31,780 --> 00:09:33,200
Como eu te chamo além de querido? 

222
00:09:34,500 --> 00:09:35,420
Jim está bem. 

223
00:09:35,920 --> 00:09:36,460
Jim Wade. 

224
00:09:37,160 --> 00:09:38,240
Sra. 

225
00:09:39,000 --> 00:09:40,760
Você escolheu um belo nome. 

226
00:09:43,060 --> 00:09:43,780
Vamos. 

227
00:09:45,920 --> 00:09:46,500
Eu levo você. 

228
00:09:46,500 --> 00:09:47,000
Pegue seu ingresso. 

229
00:09:51,580 --> 00:09:52,760
Senhor, desculpe-me, senhor. 

230
00:09:53,480 --> 00:09:54,800
Receio estar errado. 

231
00:09:54,940 --> 00:09:56,280
Achei que isso incluía minha esposa. 

232
00:09:56,900 --> 00:09:57,460
Sua esposa? 

233
00:09:57,980 --> 00:09:59,160
Ele me disse que era solteiro. 

234
00:10:00,180 --> 00:10:00,760
Ah, não, senhor. 

235
00:10:00,780 --> 00:10:02,000
Ele me perguntou se eu tinha família. 

236
00:10:02,640 --> 00:10:06,440
Bem, ainda não temos um, mas... 

237
00:10:06,880 --> 00:10:08,400
Mas é melhor você ter certeza de que é um 
criança.

238
00:10:08,480 --> 00:10:09,420
Há muito trabalho a fazer 

239
00:10:09,420 --> 00:10:09,820
lá fora. 

240
00:10:11,340 --> 00:10:12,340
É outro dólar? 

241
00:10:12,860 --> 00:10:13,400
É assim que é. 

242
00:10:13,680 --> 00:10:14,340
Ah, obrigado, senhor. 

243
00:10:14,820 --> 00:10:15,220
Muito bom 

244
00:10:17,520 --> 00:10:18,000
. Seguindo. 

245
00:10:22,760 --> 00:10:24,140
Não sei por que esta noite, capitão. 

246
00:10:25,260 --> 00:10:27,100
Cabine 13, convés do salão. 

247
00:10:27,140 --> 00:10:28,020
Subam as escadas, amigos. 

248
00:10:38,510 --> 00:10:39,350
É por aqui. 

249
00:10:45,340 --> 00:10:47,120
Entrem, amigos. 

250
00:10:47,540 --> 00:10:49,760
Eu sou a Sra. Mabes e ela é a Sra. 

251
00:10:49,960 --> 00:10:50,440
Pettigrew. 

252
00:10:50,440 --> 00:10:52,560
Bem, eu sou a Sra. Wade e ele é meu 

253
00:10:52,560 --> 00:10:53,280
marido, Jim. 

254
00:10:53,620 --> 00:10:55,480
Eles parecem estar um pouco apertados 

255
00:10:55,480 --> 00:10:55,880
aqui. 

256
00:10:56,200 --> 00:10:58,180
Oh, as senhoras ficam com as cabines. 

257
00:10:58,460 --> 00:11:00,260
Os homens têm que dormir na sala, 

258
00:11:00,480 --> 00:11:01,100
Sr. 

259
00:11:04,420 --> 00:11:04,840
Você!

260
00:11:09,520 --> 00:11:10,220
Com licença. 

261
00:11:14,140 --> 00:11:14,780
Com licença. 

262
00:11:15,100 --> 00:11:15,780
Deixe-me ir. 

263
00:11:15,920 --> 00:11:16,820
Vou ao xerife. 

264
00:11:16,940 --> 00:11:17,780
Agora, deixe-me ir. 

265
00:11:18,180 --> 00:11:18,940
Assassino! 

266
00:11:22,180 --> 00:11:23,020
Deixe-me ir. 

267
00:11:23,420 --> 00:11:24,820
Você não quer colocar 

268
00:11:24,820 --> 00:11:25,780
um homem inocente em apuros, 
certo? 

269
00:11:25,860 --> 00:11:26,920
Uma senhora tão legal quanto você 

270
00:11:27,240 --> 00:11:27,640
? Inocente? 

271
00:11:28,800 --> 00:11:29,900
Você é Bronco Lane. 

272
00:11:30,500 --> 00:11:32,540
Eu vi o xerife Hickok atirar em você em Cedar 

273
00:11:32,540 --> 00:11:32,920
Garfos. 

274
00:11:33,240 --> 00:11:34,420
não sei que jogo 

275
00:11:34,420 --> 00:11:35,860
vocês dois estão brincando, mas sem dúvida 

276
00:11:35,860 --> 00:11:36,980
Vou contar ao xerife. 

277
00:11:37,180 --> 00:11:37,920
Agora, deixe-me sair daqui. 

278
00:11:38,160 --> 00:11:39,040
Acalmar. 

279
00:11:39,780 --> 00:11:40,860
Ah, aquela atrevida. 

280
00:11:41,660 --> 00:11:42,940
Fazendo-a passar por sua esposa.

281
00:11:43,220 --> 00:11:45,160
Aquela senhora teve que entrar neste barco. 

282
00:11:45,460 --> 00:11:47,060
Era uma questão de vida ou morte 

283
00:11:47,060 --> 00:11:47,480
para ela. 

284
00:11:49,020 --> 00:11:50,780
Bem, talvez eu possa fechar os olhos 
com 

285
00:11:50,780 --> 00:11:52,800
Que ela esteja a bordo e compartilhe meu 
cabine, 

286
00:11:52,920 --> 00:11:55,280
mas certamente não posso fazer isso com um 
assassino procurado. 

287
00:11:55,740 --> 00:11:57,360
Agora, você vai me deixar sair daqui? 

288
00:11:57,460 --> 00:11:58,840
Você vai ter que ficar aqui até 

289
00:11:58,840 --> 00:11:59,880
Deixe este navio passar. 

290
00:12:01,500 --> 00:12:01,900
Alívio! 

291
00:12:02,400 --> 00:12:02,800
Alívio! 

292
00:12:03,740 --> 00:12:04,600
Não grite ou assobie. 

293
00:12:05,000 --> 00:12:06,100
Estarei do lado de fora da porta. 

294
00:12:29,230 --> 00:12:31,590
Parece que Luke Smith escapou de nós.

295
00:12:31,970 --> 00:12:34,230
É melhor começarmos a procurar o 
cidade. 

296
00:12:54,120 --> 00:12:54,840
O que é isso? 

297
00:13:08,540 --> 00:13:09,860
Bronco Lane em um barco? 

298
00:13:14,680 --> 00:13:16,120
Ele é o cara que cometeu o assassinato em 

299
00:13:16,120 --> 00:13:16,440
Vermelhão. 

300
00:13:17,560 --> 00:13:18,920
Você sabe, há uma recompensa de 2.000 dólares 

301
00:13:18,920 --> 00:13:19,240
para ele. 

302
00:13:19,760 --> 00:13:21,200
E a próxima parada deste lado 

303
00:13:21,200 --> 00:13:22,260
do rio é Elks Point. 

304
00:13:22,740 --> 00:13:23,960
Não há telégrafo lá. 

305
00:13:27,820 --> 00:13:30,220
eu não gostaria de ver 

306
00:13:30,220 --> 00:13:30,940
Como 2.000 dólares desaparecem assim. 

307
00:13:31,540 --> 00:13:33,080
Amanhã 

308
00:13:33,080 --> 00:13:33,340
À noite, o Far West chegará. 

309
00:13:33,720 --> 00:13:35,700
Podemos cruzar o campo e estar lá 

310
00:13:35,700 --> 00:13:36,860
para pegar Lane quando ele chegar. 

311
00:13:37,260 --> 00:13:38,220
E quanto a Luke Smith?

312
00:13:38,980 --> 00:13:39,840
Não vale 2.000 dólares 

313
00:13:40,480 --> 00:13:41,360
. Vamos indo 

314
00:14:06,900 --> 00:14:08,620
. Vá em frente e grite o quanto quiser. 

315
00:14:09,840 --> 00:14:10,920
Mas não esqueça que você terá que 

316
00:14:10,920 --> 00:14:12,160
provar que sou Bronco Lane. 

317
00:14:17,300 --> 00:14:19,680
E eu acho que o marido dela é o 

318
00:14:19,680 --> 00:14:21,320
homem mais bonito, Sra. Wade. 

319
00:14:21,700 --> 00:14:23,280
Onde você encontrou isso? 

320
00:14:23,900 --> 00:14:25,900
Ah, eu acho que você poderia dizer 

321
00:14:25,900 --> 00:14:26,720
que nos encontramos. 

322
00:14:28,680 --> 00:14:29,280
Com licença. 

323
00:14:29,940 --> 00:14:31,020
Que tal dar uma volta pelo deck? 

324
00:14:31,520 --> 00:14:32,360
Claro, querido. 

325
00:14:32,820 --> 00:14:33,640
Espere por mim um momento. 

326
00:14:43,680 --> 00:14:45,380
Eu esperava poder ser uma namorada 

327
00:14:45,380 --> 00:14:47,920
por mais de 15 minutos antes 
você vai começar

328
00:14:47,920 --> 00:14:48,960
perseguir outra mulher. 

329
00:14:49,480 --> 00:14:49,820
Dela? 

330
00:14:50,560 --> 00:14:51,840
Talvez não seja da minha conta. 

331
00:14:53,780 --> 00:14:55,580
Estarei fora deste navio em alguns 

332
00:14:55,580 --> 00:14:56,140
de dias. 

333
00:14:56,400 --> 00:14:58,140
eu não acho 

334
00:14:58,140 --> 00:14:59,440
que não há razão para lhe dizer o 
história da minha vida. 

335
00:15:00,300 --> 00:15:01,580
Não vai para Fort Benton? 

336
00:15:02,040 --> 00:15:02,980
Apenas Vermilion. 

337
00:15:04,060 --> 00:15:06,220
Tenho alguns assuntos pendentes que 

338
00:15:06,220 --> 00:15:06,480
resolver. 

339
00:15:08,040 --> 00:15:09,680
É Jim Wade ou é... 

340
00:15:12,420 --> 00:15:14,760
? Como uma namorada explica o desaparecimento 
do seu marido? 

341
00:15:16,680 --> 00:15:17,940
Eu só queria perguntar. 

342
00:15:18,520 --> 00:15:20,420
Você queria entrar neste barco e 

343
00:15:20,420 --> 00:15:20,940
Eu ajudei você a fazer isso. 

344
00:15:21,440 --> 00:15:22,540
Seu ingresso está pago. 

345
00:15:22,620 --> 00:15:24,140
Eu não acho que eles vão 

346
00:15:24,140 --> 00:15:24,500
elenco

347
00:15:27,580 --> 00:15:28,840
Vamos jantar juntos? 

348
00:15:31,480 --> 00:15:31,920
Claro. 

349
00:15:43,080 --> 00:15:45,480
E pelas próximas três semanas, isso 
barco 

350
00:15:45,480 --> 00:15:46,340
Será a sua casa. 

351
00:15:46,880 --> 00:15:49,640
Então conheçam-se agora, amigos, 
porque eles vão 

352
00:15:49,640 --> 00:15:51,240
ser vizinhos pelo resto da vida 

353
00:15:51,240 --> 00:15:51,620
vidas. 

354
00:16:02,700 --> 00:16:03,180
Olá. 

355
00:16:03,680 --> 00:16:04,380
É uma honra me juntar a você. 

356
00:16:04,700 --> 00:16:05,600
Estou muito feliz por ter você aqui. 

357
00:16:06,760 --> 00:16:07,340
Obrigado. 

358
00:16:07,540 --> 00:16:07,940
Você quer compartilhar? 

359
00:16:08,400 --> 00:16:08,740
Sim. 

360
00:16:10,020 --> 00:16:10,860
Meu nome é Albert Perry. 

361
00:16:11,120 --> 00:16:12,200
Este é Emil Wagner. 

362
00:16:12,380 --> 00:16:12,740
Sr. 

363
00:16:12,960 --> 00:16:14,000
Tenente Cliff O'Neill. 

364
00:16:14,320 --> 00:16:14,680
Tenente. 

365
00:16:15,240 --> 00:16:15,920
Meu nome é Jim Wade. 

366
00:16:16,220 --> 00:16:16,400
Tribunal. 

367
00:16:16,820 --> 00:16:17,940
Limusine de dois centavos, Sr. Wade. 

368
00:16:18,100 --> 00:16:19,000
Por mim está tudo bem. 

369
00:16:19,920 --> 00:16:20,620
Todos para cima.

370
00:16:21,840 --> 00:16:24,560
Eu pensei que este barco estava reservado 
para 

371
00:16:24,560 --> 00:16:25,400
os colonos, tenente. 

372
00:16:26,200 --> 00:16:27,360
Prioridade especial do Exército. 

373
00:16:27,960 --> 00:16:29,440
Estou a caminho de me juntar ao 7º 

374
00:16:29,440 --> 00:16:30,360
no Forte Abraham Lincoln. 

375
00:16:31,920 --> 00:16:33,780
O Coronel Custer está prestes a 
enfrentar o 

376
00:16:33,780 --> 00:16:34,640
Sioux em Cheyenne. 

377
00:16:35,120 --> 00:16:36,100
Eu não quero perder isso. 

378
00:16:36,500 --> 00:16:37,920
Bem, se ele estiver com Custer, ele não saberá. 
vai perder. 

379
00:16:38,680 --> 00:16:39,680
Ele fala como se o conhecesse. 

380
00:16:40,120 --> 00:16:41,680
Talvez ele tenha servido com ele no último 

381
00:16:41,680 --> 00:16:41,900
guerra. 

382
00:16:42,600 --> 00:16:43,360
Não exatamente. 

383
00:16:43,940 --> 00:16:45,220
Encontrei-o uma ou duas vezes. 

384
00:16:46,000 --> 00:16:48,520
Eu era capitão da Brigada do Texas de 
Capuz. 

385
00:16:49,380 --> 00:16:49,960
Os Johnny Reds.

386
00:16:50,860 --> 00:16:51,820
Bem, a guerra acabou. 

387
00:16:52,340 --> 00:16:53,180
Prazer em conhecê-lo, capitão. 

388
00:16:54,380 --> 00:16:54,800
Cartões? 

389
00:16:55,380 --> 00:16:56,140
Três, por favor. 

390
00:17:04,920 --> 00:17:06,619
É a minha vez. 

391
00:17:07,460 --> 00:17:08,220
Com licença. 

392
00:17:37,970 --> 00:17:39,930
Eu não sou um daqueles que agem 

393
00:17:39,930 --> 00:17:40,570
costas dos outros. 

394
00:17:41,870 --> 00:17:43,510
Eu tenho algo para te contar. 

395
00:17:43,970 --> 00:17:44,410
Sim? 

396
00:17:45,290 --> 00:17:47,670
Não tente brincar comigo novamente. 
sentimentos. 

397
00:17:48,630 --> 00:17:50,370
Agora que você está neste barco, não 

398
00:17:50,370 --> 00:17:51,190
Eles vão expulsá-la. 

399
00:17:52,530 --> 00:17:54,510
Enquanto você permanecer a bordo, 

400
00:17:54,510 --> 00:17:54,630
 senhora. 

401
00:17:55,070 --> 00:17:56,810
Tudo o que ele faz está bom para mim. 

402
00:17:58,130 --> 00:17:59,570
Você tem algo para me dizer? 

403
00:18:01,850 --> 00:18:03,710
Enquanto ele me trancou 
cabine, 

404
00:18:04,930 --> 00:18:06,670
Joguei um bilhete no banco dos réus.

405
00:18:07,650 --> 00:18:08,730
O xerife a pegou. 

406
00:18:10,870 --> 00:18:11,310
Sim? 

407
00:18:13,090 --> 00:18:15,290
Ele sabe que Bronco Lane está a bordo 

408
00:18:15,290 --> 00:18:16,690
pelo nome de Jim Wade. 

409
00:18:18,010 --> 00:18:19,270
Por que você está me contando isso? 

410
00:18:19,970 --> 00:18:21,450
Eu poderia pular do navio em seguida 
desembarque 

411
00:18:22,950 --> 00:18:25,610
Eu acredito em ser honesto 

412
00:18:25,610 --> 00:18:26,730
com as coisas, só isso. 

413
00:18:31,340 --> 00:18:33,160
Eu agradeço, senhora. 

414
00:18:43,400 --> 00:18:44,360
Devo ficar com ciúmes? 

415
00:18:45,300 --> 00:18:47,160
Aquela garota está se transformando em uma 
problema real. 

416
00:18:47,960 --> 00:18:49,540
Sabe, não parece o tipo de 

417
00:18:49,540 --> 00:18:50,740
homem à procura de problemas. 

418
00:18:51,320 --> 00:18:52,220
O que aconteceu? 

419
00:18:53,400 --> 00:18:53,860
Um assassinato. 

420
00:18:55,240 --> 00:18:56,480
A lei pensa que fui eu. 

421
00:18:56,940 --> 00:18:58,060
A lei está certa? 

422
00:18:58,680 --> 00:18:59,520
Você matou alguém?

423
00:19:00,980 --> 00:19:03,320
Se minha resposta for não, 

424
00:19:03,320 --> 00:19:03,480
você acreditaria em mim? 

425
00:19:04,940 --> 00:19:05,740
Claro. 

426
00:19:07,020 --> 00:19:08,080
Então minha resposta é não. 

427
00:19:08,340 --> 00:19:09,200
Eu não matei ninguém. 

428
00:19:09,700 --> 00:19:10,160
Boa noite. 

429
00:19:12,180 --> 00:19:14,340
Como somos companheiros de viagem, pensei 
me leve 

430
00:19:14,340 --> 00:19:16,240
a liberdade de me apresentar. 

431
00:19:16,240 --> 00:19:17,600
Meu nome é Amory Tate. 

432
00:19:17,900 --> 00:19:18,580
Jim Wade. 

433
00:19:18,880 --> 00:19:19,860
Minha esposa Lola. 

434
00:19:20,000 --> 00:19:20,420
Sim. 

435
00:19:21,100 --> 00:19:22,260
Como foi seu jogo de pôquer? 

436
00:19:22,720 --> 00:19:23,260
Ganhei um pouco. 

437
00:19:23,900 --> 00:19:25,280

438
00:19:25,280 --> 00:19:25,580
Da próxima vez você pode jogar conosco. 

439
00:19:26,360 --> 00:19:26,880
Ah, obrigado. 

440
00:19:26,980 --> 00:19:28,100
Eu não jogo pôquer por diversão. 

441
00:19:28,620 --> 00:19:29,700
Eu sou um jogador profissional. 

442
00:19:30,700 --> 00:19:31,620
Obrigado pelo aviso.

443
00:19:33,600 --> 00:19:36,280
Sra. Wade, tenho um forte pressentimento 
isso 

444
00:19:36,280 --> 00:19:37,240
Já nos conhecemos em algum lugar. 

445
00:19:37,720 --> 00:19:38,900
Estou tentando localizá-la desde 

446
00:19:38,900 --> 00:19:39,460
que subimos a bordo. 

447
00:19:40,460 --> 00:19:42,440
Tenho certeza de que se tivéssemos 
visto, eu me lembraria, 

448
00:19:42,660 --> 00:19:42,940
Sr. 

449
00:19:43,800 --> 00:19:44,800
Ele é muito gentil. 

450
00:19:45,360 --> 00:19:48,060

451
00:19:48,060 --> 00:19:49,640
Você acha que há muito futuro para um 
jogador em Fort Benton, Sr. Tate? 

452
00:19:50,660 --> 00:19:52,860
Receio ter quebrado algumas regras. 

453
00:19:53,240 --> 00:19:54,200
Estou indo para Butte. 

454
00:19:54,780 --> 00:19:56,060
Estou meio velho na sala 

455
00:19:57,080 --> 00:19:58,580
de lá. Butte é onde você vai, 
certo, 

456
00:19:58,640 --> 00:19:58,940
Sra. 

457
00:20:01,380 --> 00:20:03,100
Ester, você fala demais.

458
00:20:05,060 --> 00:20:06,200
Bem, é um sentimento antigo. 

459
00:20:07,140 --> 00:20:07,920
E eu sinto muito. 

460
00:20:08,620 --> 00:20:10,580
O que estou tentando dizer é que sim 

461
00:20:10,580 --> 00:20:13,080
Se você precisar de ajuda, não hesite 

462
00:20:13,080 --> 00:20:14,100
me ligue 

463
00:20:17,140 --> 00:20:17,880
Ele fez isso? 

464
00:20:19,260 --> 00:20:20,260
Eu fiz o que? 

465
00:20:21,180 --> 00:20:22,460
Você o conheceu antes? 

466
00:20:23,620 --> 00:20:24,060
Não. 

467
00:20:24,600 --> 00:20:25,400
Não, eu não o conhecia. 

468
00:20:26,680 --> 00:20:28,800
Parece que você está fugindo de alguma coisa. 

469
00:20:29,500 --> 00:20:30,360
Ou de alguém. 

470
00:20:32,560 --> 00:20:33,140
Talvez. 

471
00:20:33,960 --> 00:20:35,060
Você quer falar sobre isso? 

472
00:20:37,180 --> 00:20:41,320
Bem, digamos que eu tenha que 

473
00:20:41,320 --> 00:20:43,060
chegar a Butte rapidamente. 

474
00:20:53,960 --> 00:20:54,480
Pressa. 

475
00:20:56,700 --> 00:20:57,620
E são necessários dois. 

476
00:21:03,640 --> 00:21:04,160
Cartões? 

477
00:21:13,250 --> 00:21:14,690
Se eu tivesse uma esposa 

478
00:21:14,690 --> 00:21:17,670
tão impressionante quanto o seu, Wade, não 
eu perderia meu tempo jogando 

479
00:21:17,670 --> 00:21:18,030
para o pôquer.

480
00:21:21,110 --> 00:21:21,870
Cinco dólares. 

481
00:21:23,830 --> 00:21:28,110
Eu combino com você, tenente, e subo 

482
00:21:28,110 --> 00:21:29,630
mais quatro. 

483
00:21:31,130 --> 00:21:32,710
Você deve ter uma mão muito boa, Wade. 

484
00:21:34,290 --> 00:21:35,510
O sétimo iguala todas as apostas. 

485
00:21:37,030 --> 00:21:37,510
Escada. 

486
00:21:38,450 --> 00:21:39,430
Alta rainha. 

487
00:21:42,030 --> 00:21:43,050
Bata três dezenas. 

488
00:21:44,350 --> 00:21:45,690
Você tem sorte nas cartas, Wade. 

489
00:21:46,350 --> 00:21:48,170
É melhor praticar, Tenente. 

490
00:21:48,670 --> 00:21:50,710
Pelo que sei sobre o Coronel Custer, 

491
00:21:50,710 --> 00:21:52,330
julgue um homem por duas coisas: 

492
00:21:53,270 --> 00:21:56,030
sua habilidade de jogar pôquer e seu 
bravura. 

493
00:21:57,010 --> 00:21:57,370
Você está morto. 

494
00:22:11,010 --> 00:22:12,670
Preciso tomar um pouco de ar antes 

495
00:22:12,670 --> 00:22:12,790
ir para a cama 

496
00:22:20,530 --> 00:22:25,090
Senhores, precisamos de mais de três para 
jogar

497
00:22:25,090 --> 00:22:25,490
para pôquer 

498
00:22:26,150 --> 00:22:26,670
. Com licença. 

499
00:22:47,380 --> 00:22:48,880
Ah, desculpe. 

500
00:22:49,220 --> 00:22:51,020
Achei que você fosse a mulher bonita. 

501
00:23:06,680 --> 00:23:08,360
Não há razão para fugir. 

502
00:23:09,820 --> 00:23:10,980
Eu ouvi o tenente. 

503
00:23:12,160 --> 00:23:13,260
Ele estava errado. 

504
00:23:14,420 --> 00:23:16,500
Você poderia ser uma mulher muito bonita 

505
00:23:16,500 --> 00:23:18,540
Se você desse uma mão à natureza. 

506
00:23:20,180 --> 00:23:22,540
Não sou tão superficial a ponto de 
me impressionar porque 

507
00:23:22,540 --> 00:23:23,420
me diga que sou bonita. 

508
00:23:24,000 --> 00:23:25,200
Eu não disse isso. 

509
00:23:26,500 --> 00:23:28,400
Eu disse que você poderia ser bonita se 

510
00:23:28,400 --> 00:23:29,200
você fez um esforço 

511
00:23:29,900 --> 00:23:31,200
Mas você não parece se importar. 

512
00:23:32,100 --> 00:23:32,660
Por que não? 

513
00:23:33,480 --> 00:23:34,980
Eu não acho que isso seja verdade. 

514
00:23:35,760 --> 00:23:37,220
E mesmo que fosse, não é 

515
00:23:37,220 --> 00:23:37,720
seu negócio.

516
00:23:38,660 --> 00:23:41,400
Olha, você virou tudo para mim 
preocupações 

517
00:23:41,400 --> 00:23:41,760
no seu assunto. 

518
00:23:49,950 --> 00:23:50,990
Mas eu... 

519
00:23:50,990 --> 00:23:53,570
Dizem que você matou um homem. 

520
00:23:55,250 --> 00:23:56,330
Isso é o que eles dizem. 

521
00:23:57,710 --> 00:23:58,430
Você fez isso? 

522
00:24:00,130 --> 00:24:00,650
Não. 

523
00:24:02,510 --> 00:24:03,870
Ele era um amigo meu. 

524
00:24:05,110 --> 00:24:07,670
Um cara legal com uma esposa e 

525
00:24:07,670 --> 00:24:07,830
filho. 

526
00:24:08,810 --> 00:24:10,590
Éramos sócios numa mina em 

527
00:24:10,590 --> 00:24:10,990
Vermelhão. 

528
00:24:12,190 --> 00:24:13,990
Trabalhamos até a morte para conseguir ouro. 

529
00:24:14,990 --> 00:24:16,470
Três homens nos atacaram. 

530
00:24:16,650 --> 00:24:17,450
Eles mataram Jack. 

531
00:24:18,790 --> 00:24:21,850
Então eles me condenaram para salvar seus 

532
00:24:21,850 --> 00:24:22,450
própria pele. 

533
00:24:23,810 --> 00:24:25,290
E agora você está voltando. 

534
00:24:26,110 --> 00:24:26,990
É assim que é. 

535
00:24:27,930 --> 00:24:29,530
Por justiça ou vingança? 

536
00:24:31,070 --> 00:24:32,470
A lei pune um homem.

537
00:24:32,610 --> 00:24:33,510
Você chama isso de justiça. 

538
00:24:34,310 --> 00:24:36,030
Se eu fizer isso, você chama isso de vingança. 

539
00:24:36,050 --> 00:24:36,570
É isso? 

540
00:24:37,410 --> 00:24:39,090
Você sabe a resposta tão bem 

541
00:24:39,090 --> 00:24:39,650
como eu 

542
00:24:41,010 --> 00:24:43,030
Eu poderia passar o resto da minha vida 

543
00:24:43,030 --> 00:24:44,470
na prisão em nome da justiça. 

544
00:24:44,850 --> 00:24:45,770
Responda isso. 

545
00:24:47,070 --> 00:24:49,970
Bem, não é infalível. 

546
00:24:51,010 --> 00:24:52,690
Bem, não vejo diferença. 

547
00:24:54,190 --> 00:24:55,730
Isso é porque você está... 

548
00:24:55,730 --> 00:24:58,550
Você está cego pela dor e pela raiva. 

549
00:24:59,890 --> 00:25:01,650
A diferença é... 

550
00:25:02,270 --> 00:25:04,930
Se você matar aqueles homens, você se tornará 
o que 

551
00:25:04,930 --> 00:25:05,550
eles são. 

552
00:25:08,090 --> 00:25:10,350
E eles vão te enforcar por isso. 

553
00:25:11,790 --> 00:25:13,770
Prefiro ser enforcado por alguma coisa do que 
eu fiz...

554
00:25:14,690 --> 00:25:16,410
Apodrecer na prisão por algo que não faço 

555
00:25:16,410 --> 00:25:16,610
Eu fiz. 

556
00:25:19,870 --> 00:25:20,810
Sr. 

557
00:25:22,570 --> 00:25:23,750
Meu nome é Bronco Lane. 

558
00:25:26,270 --> 00:25:28,570
Eu sei disso... 

559
00:25:28,570 --> 00:25:31,710
Isso não vai mudar as coisas, mas... 

560
00:25:31,710 --> 00:25:34,710
Eu nunca fui capaz de me comprometer com 

561
00:25:34,710 --> 00:25:35,990
o que eu acho que está correto. 

562
00:25:37,970 --> 00:25:39,090
Às vezes... 

563
00:25:39,090 --> 00:25:42,250
Lamento não ter conseguido. 

564
00:25:44,250 --> 00:25:45,010
Boa noite. 

565
00:25:49,690 --> 00:25:50,470
Boa noite. 

566
00:26:00,640 --> 00:26:02,400
O marido dela ainda joga pôquer. 

567
00:26:03,200 --> 00:26:04,340
Então ele deve estar me procurando. 

568
00:26:04,720 --> 00:26:06,260
Um oficial e um cavalheiro. 

569
00:26:07,660 --> 00:26:08,920
Por um ato de bondade. 

570
00:26:09,360 --> 00:26:11,260
E eu sei reconhecer uma mulher encantadora 
quando 

571
00:26:11,260 --> 00:26:11,760
Eu a vejo. 

572
00:26:12,000 --> 00:26:13,340
deixe-me ir 

573
00:26:13,340 --> 00:26:14,920
. Vamos. 

574
00:26:15,020 --> 00:26:16,020
Vamos ser amigos.

575
00:26:17,400 --> 00:26:19,080
Acho que você deveria ir para a cama, Tenente. 

576
00:26:21,160 --> 00:26:23,020
Vou lhe mostrar sua cabana, Sra. Wade. 

577
00:26:31,360 --> 00:26:32,300
Acalme-se, tenente. 

578
00:26:33,860 --> 00:26:35,600
Você está muito bêbado, Tenente. 

579
00:26:38,640 --> 00:26:39,600
Talvez você esteja certo. 

580
00:26:42,440 --> 00:26:43,180
Sra. 

581
00:26:45,440 --> 00:26:45,880
Senhores. 

582
00:26:53,030 --> 00:26:54,370
É melhor acompanhá-lo até a cama. 

583
00:26:56,250 --> 00:26:56,930
Boa noite. 

584
00:27:03,870 --> 00:27:04,570
Tudo bem. 

585
00:27:05,030 --> 00:27:06,130
Ele não é meu marido. 

586
00:27:07,450 --> 00:27:09,070
Ele só disse que estava para que pudesse 

587
00:27:09,070 --> 00:27:10,190
viajar neste barco. 

588
00:27:10,770 --> 00:27:11,170
Eu sei. 

589
00:27:11,250 --> 00:27:12,630
Eu testemunhei seu pequeno problema 
tente comprar 

590
00:27:12,630 --> 00:27:13,470
uma passagem em Sioux City. 

591
00:27:14,570 --> 00:27:16,370
Você já esteve em Butte antes, senhorita 
Dalzell?

592
00:27:17,670 --> 00:27:19,170
Sim, você estava no cais. 

593
00:27:20,830 --> 00:27:22,130
Não, nunca estive em Butte. 

594
00:27:22,650 --> 00:27:24,050
Que planos você tem quando chegar lá? 

595
00:27:24,390 --> 00:27:24,910
Procure trabalho. 

596
00:27:25,490 --> 00:27:27,070
Disseram-me que canto e danço muito 
bom. 

597
00:27:27,890 --> 00:27:29,510
Bem, senhorita Dalzell, sou co-proprietário 
do 

598
00:27:29,510 --> 00:27:30,470
Pepita de Ouro em Butte. 

599
00:27:31,390 --> 00:27:32,710
Sempre haverá trabalho para você. 

600
00:27:36,820 --> 00:27:37,580
Sem condições. 

601
00:27:38,800 --> 00:27:39,740
Obrigado, Sr. 

602
00:27:40,460 --> 00:27:41,160
Você pode precisar disso. 

603
00:27:41,900 --> 00:27:42,440
Boa noite. 

604
00:27:43,120 --> 00:27:43,500
Boa noite. 

605
00:27:57,000 --> 00:27:58,620
Em 

606
00:27:58,620 --> 00:27:59,340
alguns minutos faremos nosso primeiro 
parem, amigos. 

607
00:27:59,660 --> 00:28:00,420
A cidade de Elk Point. 

608
00:28:00,640 --> 00:28:01,880
Isso lhes dará a oportunidade de ampliar seus

609
00:28:01,880 --> 00:28:02,220
pernas. 

610
00:28:03,500 --> 00:28:03,780
Descansar. 

611
00:28:05,280 --> 00:28:06,160
Isso me surpreende. 

612
00:28:07,840 --> 00:28:08,640
Boa noite, senhores. 

613
00:28:28,570 --> 00:28:28,950
Olá. 

614
00:28:30,710 --> 00:28:32,450
eu acho 

615
00:28:32,450 --> 00:28:32,670
ontem à noite ele me contou a verdade 

616
00:28:34,050 --> 00:28:34,490
. Obrigado. 

617
00:28:35,070 --> 00:28:36,830
Mas o que ele planeja fazer permanece 

618
00:28:36,830 --> 00:28:37,290
ruim. 

619
00:28:38,150 --> 00:28:39,630
É a única coisa que posso fazer. 

620
00:28:40,510 --> 00:28:42,410
Você não tem o direito de fazer justiça 
por 

621
00:28:42,410 --> 00:28:43,410
sua mão 

622
00:28:44,630 --> 00:28:46,630
Você chama testemunhas subornadas? 

623
00:28:47,130 --> 00:28:48,170
Você intimida o júri? 

624
00:28:48,610 --> 00:28:50,350

625
00:28:50,350 --> 00:28:51,250
Você acha que os culpados devem ser responsabilizados? 
liberdade para que possam matar novamente? 

626
00:28:52,830 --> 00:28:54,810
Eu errei em fazer o que fiz. 

627
00:28:56,670 --> 00:28:57,470
Desculpe. 

628
00:28:59,030 --> 00:29:00,570

629
00:29:00,570 --> 00:29:00,790
Há algo que eu possa fazer para ajudar?

630
00:29:02,950 --> 00:29:04,610
Eu sei que não foi fácil para você 

631
00:29:04,610 --> 00:29:04,850
diga isso. 

632
00:29:05,570 --> 00:29:06,470
E eu agradeço. 

633
00:29:08,130 --> 00:29:09,550
Mas já está feito. 

634
00:29:21,690 --> 00:29:22,770
Olhe para a doca. 

635
00:29:24,610 --> 00:29:26,630
O xerife e o vice-xerife 

636
00:29:47,040 --> 00:29:47,740
Cidade Sioux. Espere. 

637
00:29:48,740 --> 00:29:50,080

638
00:29:50,080 --> 00:29:50,600
Você conhece um homem a bordo que se torna 
ligar para Jim Wade? 

639
00:29:51,280 --> 00:29:52,360
Claro que sim, xerife. 

640
00:29:52,360 --> 00:29:54,220
Ele também tem uma esposa muito bonita. 

641
00:29:54,520 --> 00:29:55,680
Olha, eu não me importo se ele tem dez anos. 

642
00:29:55,680 --> 00:29:56,120
esposas. 

643
00:29:56,460 --> 00:29:57,420
Chama-se Bronco Lane. 

644
00:29:57,440 --> 00:29:58,200
Ele é procurado por assassinato. 

645
00:29:58,840 --> 00:29:59,540
Fique aí. 

646
00:29:59,640 --> 00:30:00,760
Não deixe ninguém desembarcar. 

647
00:30:01,020 --> 00:30:01,240
OK. 

648
00:30:19,400 --> 00:30:20,200
Aí vai. 

649
00:30:22,360 --> 00:30:38,520

650
00:30:38,520 --> 00:30:38,720
Vamos. 

651
00:31:27,790 --> 00:31:28,230
Vamos. 

652
00:31:28,230 --> 00:31:28,810
Calma, ajudante.

653
00:31:35,630 --> 00:31:37,550
Também tirarei seu cinto com o 
pistola. 

654
00:31:38,170 --> 00:31:39,550
Você apontou isso para mim. 

655
00:31:41,830 --> 00:31:43,670
Eu pensei que um assassino como você 

656
00:31:43,670 --> 00:31:44,690
traria sua própria arma 

657
00:31:45,410 --> 00:31:46,150
. Muito conveniente. 

658
00:31:47,170 --> 00:31:47,610
Vamos. 

659
00:31:56,700 --> 00:31:57,800
Ok, sente-se. 

660
00:31:58,320 --> 00:31:59,180
Assim você não terá problemas. 

661
00:32:02,460 --> 00:32:03,460
O que acontece agora? 

662
00:32:03,820 --> 00:32:06,260
Assim que eu entrar, você entrará 

663
00:32:06,260 --> 00:32:07,740
para o seu cavalo e você retornará para Elk 

664
00:32:07,740 --> 00:32:08,080
Ponto. 

665
00:32:09,600 --> 00:32:11,560
O xerife certamente me dará uma boa 
raptor 

666
00:32:11,560 --> 00:32:12,660
por deixar você me atacar daquele jeito. 

667
00:32:13,260 --> 00:32:14,220
Poderia ter sido pior. 

668
00:32:15,800 --> 00:32:18,420
Minha arma é uma arma muito boa. 

669
00:32:19,920 --> 00:32:21,240
Custou-me dois meses de salário.

670
00:32:22,200 --> 00:32:23,800
Quando você terminar de usá-lo, 

671
00:32:23,800 --> 00:32:24,400
Eu vou devolvê-lo para você. 

672
00:32:25,040 --> 00:32:27,100
Bem, nesse caso, não. 

673
00:32:27,100 --> 00:32:27,320
faça entalhes. 

674
00:32:27,400 --> 00:32:28,720
Não quero ficar com má reputação. 

675
00:32:33,740 --> 00:32:35,800
Aí vem, indo em direção a Jacob's Landing. 

676
00:32:36,500 --> 00:32:37,860
Você deve conhecer esta área. 

677
00:32:39,080 --> 00:32:41,480
Ele tem um marinheiro no Missouri Belle. 

678
00:32:44,200 --> 00:32:44,620
Ah, sim. 

679
00:32:44,620 --> 00:32:44,760
Ah, sim. 

680
00:32:52,200 --> 00:32:53,580
Sim, claro, Cheyenne. 

681
00:32:54,220 --> 00:32:54,960
Ou Arapaho. 

682
00:32:55,960 --> 00:32:57,320
Graças a Deus você não está nesse lixo. 

683
00:32:57,560 --> 00:32:58,880
Tenho certeza que eles irão atacá-lo quando chegarem 

684
00:32:58,880 --> 00:32:59,600
Aterragem de Jacob. 

685
00:33:01,280 --> 00:33:03,640
Aconteceu no mês passado cerca de um quilômetro ao norte 
de 

686
00:33:03,640 --> 00:33:03,860
aqui. 

687
00:33:04,900 --> 00:33:06,780
Sue sequestrou um navio e incendiou-o

688
00:33:06,780 --> 00:33:08,080
e matou a maioria dos passageiros. 

689
00:33:08,840 --> 00:33:10,120
vou ver se consigo chegar lá 

690
00:33:10,120 --> 00:33:10,640
antes dele para o cais. 

691
00:33:11,020 --> 00:33:11,220
Você vem? 

692
00:33:11,220 --> 00:33:13,060
Bem, se eu tivesse uma arma, sim. 

693
00:33:13,320 --> 00:33:14,020
Sem ela, não. 

694
00:33:14,520 --> 00:33:16,820
E se você mantiver seu cabelo 

695
00:33:16,820 --> 00:33:18,920
, mande-me aquela arma para 

696
00:33:18,920 --> 00:33:21,800
gabinete do xerife, em Sioux City, para 
nome de Orville Jones. 

697
00:33:22,020 --> 00:33:22,420
Boa sorte. 

698
00:33:41,360 --> 00:33:42,520
Se apresse. 

699
00:33:42,600 --> 00:33:44,500
Não quero que esse fundo bobo suba. 

700
00:33:50,720 --> 00:33:51,640
Carregue seus homens. 

701
00:33:51,740 --> 00:33:52,940
Há um grupo de guerra a caminho. 

702
00:33:55,540 --> 00:33:56,960
Os índios não atacam tão ao sul. 

703
00:33:57,160 --> 00:33:57,880
Eu disse para movê-los. 

704
00:33:58,900 --> 00:34:00,360
Vamos, suba a bordo. 

705
00:34:00,360 --> 00:34:00,500
Uau!

706
00:34:03,340 --> 00:34:03,600
Uau! 

707
00:34:03,700 --> 00:34:03,900
Uau! 

708
00:34:09,260 --> 00:34:10,280
Isole-o. 

709
00:34:16,880 --> 00:34:17,920
Onde estão os rifles? 

710
00:34:18,620 --> 00:34:19,060
Dentro. 

711
00:34:19,340 --> 00:34:20,020
Eu os trarei. 

712
00:34:21,960 --> 00:34:22,440
Ah! 

713
00:34:24,280 --> 00:34:24,760
Ah! 

714
00:34:29,360 --> 00:34:30,540
A toda velocidade! 

715
00:34:32,000 --> 00:34:33,460
Apresse-se e suba ao convés agora 
mesmo. 

716
00:34:33,460 --> 00:34:34,000
Aqui estamos. 

717
00:34:34,100 --> 00:34:34,940
O que fazemos? 

718
00:34:55,940 --> 00:34:56,380
Ah! 

719
00:35:03,720 --> 00:35:04,880
Sr. Tate, você nos alcançou. 

720
00:35:15,420 --> 00:35:17,240
Eu disse a ele para ficar dentro de casa. 

721
00:35:17,660 --> 00:35:19,600
Eles me dão cinco dólares para cada colono que 

722
00:35:19,600 --> 00:35:20,000
Eu o levo para Fort Smith. 

723
00:35:20,000 --> 00:35:22,180
Diga isso aos índios. 

724
00:35:40,350 --> 00:35:41,530
Dê-nos uma mão. 

725
00:35:43,970 --> 00:35:45,450
Jogue fora esse fardo. 

726
00:35:50,190 --> 00:35:50,590
Ah! 

727
00:35:54,330 --> 00:35:55,050
Venha a bordo. 

728
00:35:55,130 --> 00:35:55,530
Vamos. 

729
00:35:55,890 --> 00:35:57,210
Eu disse a toda velocidade, Bill. 

730
00:35:57,330 --> 00:35:58,230
Agora, acelere. 

731
00:35:58,290 --> 00:35:59,050
Todos, esperem.

732
00:36:03,110 --> 00:36:03,830
Dê-me uma mão. 

733
00:36:03,890 --> 00:36:04,230
Ele está ferido. 

734
00:36:10,450 --> 00:36:12,870
Estamos seguros, Bill, mas continue. 
acelerando 

735
00:36:12,870 --> 00:36:14,590
Leve-a para o canal, contramestre. 

736
00:36:21,910 --> 00:36:23,210
Traga o café aqui. 

737
00:36:31,280 --> 00:36:32,420
Para um fora-da-lei. 

738
00:36:32,740 --> 00:36:34,240
Você está fazendo certo, grandalhão. 

739
00:36:34,720 --> 00:36:36,220
É disso que este país precisa. 

740
00:36:36,580 --> 00:36:37,860
Mais bandidos como o Sr. Lee. 

741
00:36:38,860 --> 00:36:39,320
Obrigado. 

742
00:36:40,500 --> 00:36:42,880
Bem, tenente, parece que o coronel 
Custer terá 

743
00:36:42,880 --> 00:36:43,780
Eu tenho que viver sem você. 

744
00:36:44,360 --> 00:36:45,320
Que sorte eu tenho. 

745
00:36:45,780 --> 00:36:47,140
Uma grande batalha está chegando e eu vou enfrentá-la 
perder. 

746
00:36:47,660 --> 00:36:48,540
Você sabe de alguma coisa? 

747
00:36:49,300 --> 00:36:49,740
Que? 

748
00:36:50,200 --> 00:36:51,840
Você pode ter sorte. 

749
00:36:52,900 --> 00:36:54,240
Bem, há um consolo.

750
00:36:54,960 --> 00:36:56,440
Com o dia 7, eu não teria 

751
00:36:56,440 --> 00:36:57,680
enfermeira tão bonita quanto a senhora 
Dalzell. 

752
00:36:59,840 --> 00:37:01,820
Eu gostaria de me desculpar por 

753
00:37:01,820 --> 00:37:02,080
o que aconteceu ontem à noite 

754
00:37:03,760 --> 00:37:05,180
Está tudo bem, soldado. 

755
00:37:06,380 --> 00:37:08,220
Agora é melhor você descansar um pouco. 

756
00:37:08,920 --> 00:37:09,700
Eu vou te dar uma mão. 

757
00:37:18,190 --> 00:37:19,590

758
00:37:19,590 --> 00:37:20,670
Você percebe que eu poderia ter 
sangrou antes de você chegar? 

759
00:37:20,670 --> 00:37:22,490
É possível, Sr. Tate. 

760
00:37:23,210 --> 00:37:25,270
Claro, levaria cerca de 200 anos. 

761
00:37:27,190 --> 00:37:28,350
Estou falando sério agora, Lola. 

762
00:37:28,590 --> 00:37:30,090
Obrigado por me tirar do convés. 

763
00:37:30,910 --> 00:37:32,070
Com todas aquelas balas voando, foi necessário 

764
00:37:32,070 --> 00:37:32,570
muito valor. 

765
00:37:33,910 --> 00:37:35,730
Receio que a coragem não seja uma das minhas

766
00:37:35,730 --> 00:37:36,010
pontos fortes. 

767
00:37:39,190 --> 00:37:41,270
Sr. Lane, quero dizer, Sr. Wade. 

768
00:37:42,350 --> 00:37:44,710
Gostaria de um bom café quente, Sr...? 

769
00:37:44,710 --> 00:37:45,290
Obrigado. 

770
00:37:45,770 --> 00:37:47,470
E acho que você pode me chamar de Bronco. 

771
00:37:48,890 --> 00:37:49,690
Você está certo. 

772
00:37:50,410 --> 00:37:51,230
Muito bem. 

773
00:37:51,970 --> 00:37:54,370
Acho que falo por todos quando 

774
00:37:54,370 --> 00:37:54,610
eu digo... 

775
00:37:55,390 --> 00:37:58,170
Este é um navio, não uma prisão. 

776
00:37:58,650 --> 00:38:01,010
No que me diz respeito, ele pagou o seu 

777
00:38:01,010 --> 00:38:02,630
dólar e pode viajar para onde 

778
00:38:02,630 --> 00:38:03,450
este navio chega. 

779
00:38:03,850 --> 00:38:05,990
Uau, que generosidade da sua parte, senhor. 

780
00:38:06,090 --> 00:38:06,450
Stratton. 

781
00:38:07,450 --> 00:38:09,750
Sr. Lane arrisca sua vida para 
avise-nos 

782
00:38:09,750 --> 00:38:10,430
do ataque.

783
00:38:10,810 --> 00:38:12,290
E então isso nos ajuda a combater o 

784
00:38:12,290 --> 00:38:14,210
Índios, então vocês são generosos e 

785
00:38:14,210 --> 00:38:14,830
deixa ele ficar. 

786
00:38:14,830 --> 00:38:16,650

787
00:38:16,650 --> 00:38:17,930

788
00:38:17,930 --> 00:38:18,470
Já lhe ocorreu pensar sobre o que 
poderia ter acontecido se eu não tivesse ido até 
placa? 

789
00:38:18,830 --> 00:38:19,550
Você tem razão. 

790
00:38:19,850 --> 00:38:21,090

791
00:38:21,230 --> 00:38:23,250
Você está absolutamente certa, senhorita Miller. 
Todos nós devemos ao Sr. Lane um voto de 

792
00:38:23,250 --> 00:38:23,870
gratidão. 

793
00:38:24,370 --> 00:38:25,370
Claro. 

794
00:38:27,850 --> 00:38:47,490
**** É 

795
00:38:47,490 --> 00:38:47,930

796
00:38:47,930 --> 00:38:50,310
um lindo país, certo? 

797
00:38:51,790 --> 00:38:52,790
Definitivamente. 

798
00:38:53,850 --> 00:38:55,550
Depois de viver nele, você se pergunta 
como 

799
00:38:55,550 --> 00:38:56,970
Você conseguiu viver sem ele. 

800
00:38:58,630 --> 00:39:07,830
Eu lembro... Bem, você sabe... Você
penteado mudado 

801
00:39:22,500 --> 00:39:23,840
. Sinto muito, Rute. 

802
00:39:24,420 --> 00:39:25,140
Porque? 

803
00:39:26,400 --> 00:39:27,940
A maioria das mulheres não teve 
não há problema. 

804
00:39:28,680 --> 00:39:35,500
Ah, não, Brock. você não tem 

805
00:39:35,500 --> 00:39:39,040
por que se preocupar comigo. Eu sei que você está indo 

806
00:39:39,040 --> 00:39:40,180
abandonar este navio por minha causa. 

807
00:39:40,300 --> 00:39:43,340
Eu sou exatamente como você disse 

808
00:39:43,340 --> 00:39:50,440
que você era eu sabia quando você me beijou. Então 
isso não 

809
00:39:50,440 --> 00:39:53,520
não sinta pena de mim ou peça desculpas pelo que 
isso 

810
00:39:53,520 --> 00:39:58,280
passou. Você fez algo realmente maravilhoso 
por 

811
00:39:58,280 --> 00:40:04,440
eu. Isso me fez perceber que era 

812
00:40:04,440 --> 00:40:07,560
uma mulher nunca 

813
00:40:07,560 --> 00:40:17,780
Eu duvidei, mas

814
00:40:17,780 --> 00:40:21,820
Você também precisa de ajuda, sabia? Talvez 
mais 

815
00:40:21,820 --> 00:40:28,760
do que eu para aqueles três homens. 

816
00:40:28,760 --> 00:40:30,620
Você os odeia porque eles são assassinos e então 

817
00:40:30,620 --> 00:40:33,720
o que eles fizeram com você, mas 

818
00:40:33,720 --> 00:40:37,660
Eu já te disse: se você matá-los, não 

819
00:40:37,660 --> 00:40:47,580
você será melhor que eles. vou continuar em 

820
00:40:47,580 --> 00:40:50,380
Fort Benton, escola de ensino. 

821
00:40:50,740 --> 00:40:57,880
É uma vida boa. Mas você... você 

822
00:40:57,880 --> 00:41:04,840
Você descerá em Vermilion e perderá o seu. 
Então agora 

823
00:41:04,840 --> 00:41:10,920
Você vê, nossa troca não foi realmente 
justo 

824
00:41:10,920 --> 00:41:31,560
afinal. Não foi Lola 

825
00:41:31,560 --> 00:41:33,060
Eu estive esperando por você. 

826
00:41:33,160 --> 00:41:34,360
Temos assuntos inacabados.

827
00:41:34,480 --> 00:41:38,040
Lembre-se disso. Eu não quero falar sobre isso. 

828
00:41:38,860 --> 00:41:44,280
Não pode. Seja o que for, 

829
00:41:44,280 --> 00:41:45,680
Não pode ser tão ruim quanto você imagina. 

830
00:41:47,140 --> 00:41:48,400
A única maneira de descobrir 

831
00:41:48,400 --> 00:41:50,000
está me explicando com 

832
00:41:50,000 --> 00:41:52,720
suas próprias palavras. Bronco Lane não é o 
único fugitivo em 

833
00:41:52,720 --> 00:41:53,140
este navio. 

834
00:41:53,560 --> 00:41:58,140
Ele é acusado de assassinato. A menos que 
alcançar 

835
00:41:58,140 --> 00:42:02,520
seja isso, serei um assassino. 

836
00:42:02,520 --> 00:42:05,260
Não faz sentido. Se eu não chegar 

837
00:42:05,260 --> 00:42:08,180
Com o tempo, um homem inocente será enforcado. 

838
00:42:09,700 --> 00:42:12,380
Lola, eu gostaria de te ajudar, mas 

839
00:42:12,380 --> 00:42:13,440
você tem que me contar o resto 

840
00:42:13,440 --> 00:42:14,180
da história.

841
00:42:16,240 --> 00:42:20,580
Eu já te disse uma vez, não tenho 

842
00:42:20,580 --> 00:42:24,960
muito valor. Você já ouviu falar sobre 

843
00:42:24,960 --> 00:42:28,480
Caso Larrabee? Foi por isso que pensei isso 

844
00:42:28,480 --> 00:42:30,000
Eu te conhecia, você é a testemunha desaparecida. 

845
00:42:30,220 --> 00:42:31,860
Sua foto apareceu em todos os jornais. 

846
00:42:33,800 --> 00:42:38,060
Eu era Larry. Seja o que for 
eles disseram que era, 

847
00:42:38,060 --> 00:42:43,320
Eu o vi morrer. Se ele falasse, 

848
00:42:43,320 --> 00:42:44,560
Eles disseram que fariam o mesmo comigo, 

849
00:42:46,000 --> 00:42:47,380
então eu os deixei culpar 

850
00:42:47,380 --> 00:42:52,160
outro homem eu estava com medo. Eu aceitei o 

851
00:42:52,160 --> 00:42:54,780
subornou e fugiu 

852
00:42:54,780 --> 00:42:57,380

853
00:42:57,380 --> 00:42:57,780
. E foi isso que te assustou 
diga-me Todo mundo tem medo.

854
00:42:57,900 --> 00:43:00,380
Todo mundo comete erros, mas você 
você está disposto a pagar 

855
00:43:00,380 --> 00:43:09,660
para o seu e isso funciona a seu favor. Sem 
no entanto, 

856
00:43:09,660 --> 00:43:13,120
Acontece que eu quero ser 

857
00:43:13,120 --> 00:43:16,380
com você. 

858
00:43:16,380 --> 00:43:16,900
Você não tem medo de arriscar comigo? 

859
00:43:17,620 --> 00:43:19,020
Eu disse que era jogador. 

860
00:43:20,180 --> 00:43:39,570
Só aposto em coisas certas. Muito 

861
00:43:39,570 --> 00:43:41,750
ok, amigos. Chegaremos a Vermillion 

862
00:43:41,750 --> 00:43:43,830
Em poucos minutos você terá a oportunidade de 
esticar o 

863
00:43:43,830 --> 00:43:46,330
pernas e garanto que não haverá 
índios 

864
00:43:46,330 --> 00:44:13,990
na comissão de recepção 

865
00:44:13,990 --> 00:44:15,630

866
00:44:15,630 --> 00:44:16,010
. Você não achou que eu iria embora sem me despedir, 

867
00:44:16,130 --> 00:44:16,410
certo?

868
00:44:17,290 --> 00:44:20,070
Sim, eu acreditei. Bem, estou feliz por não 
fiz isso 

869
00:44:21,010 --> 00:44:22,270
. Há uma coisa que quero lhe contar. 

870
00:44:23,130 --> 00:44:25,490
Eu vou sair daqui, sim 

871
00:44:25,490 --> 00:44:29,150
Eu posso. Ninguém vai morrer. A única coisa 

872
00:44:29,150 --> 00:44:30,150
O que eu quero é arrancar a verdade deles 

873
00:44:30,150 --> 00:44:31,570
aqueles homens para que eu pudesse limpar meu nome 
antes 

874
00:44:31,570 --> 00:44:37,210
a lei. Então, 

875
00:44:37,210 --> 00:45:17,370
No final das contas, foi uma troca 
justo. 

876
00:45:19,590 --> 00:45:22,350
Vou ligar para Lanes na cidade. Você é louco. 

877
00:45:22,510 --> 00:45:26,270
Eu só bebi Broncos Dead enquanto Bill 
Hickok 

878
00:45:26,270 --> 00:45:27,450
o matou em Cedar Forks. 

879
00:45:27,530 --> 00:45:28,390
Estou lhe dizendo, Jed. 

880
00:45:28,430 --> 00:45:30,210
Acabei de vê-lo a duas ruas de distância. 
vindo

881
00:45:30,210 --> 00:45:33,010
para cá. O que há com o xerife? 

882
00:45:33,010 --> 00:45:34,830
Diga a ele que ele está fora do círculo, ele 

883
00:45:34,830 --> 00:45:49,550
e seu assistente. Boas notícias hoje, 
rápido. 

884
00:46:18,190 --> 00:46:49,030
Eu... eu... 

885
00:47:25,150 --> 00:47:26,130
não. Alguém o pare. 

886
00:47:26,150 --> 00:47:28,970
Isso vai me matar. Não faça isso, Bronco. 

887
00:47:29,490 --> 00:47:31,030
Eu sou o único que pode limpar seu nome 

888
00:47:31,030 --> 00:47:34,070
. Continue falando. Dave Delaney morto 
Pedro. 

889
00:47:34,390 --> 00:47:36,990
Ele pagou a mim e a Frank Bates 

890
00:47:36,990 --> 00:47:39,670
Ele culpou você pelo assassinato. Delaney 
está morto. você tentou 

891
00:47:39,670 --> 00:47:42,230
culpá-lo. É a verdade. 

892
00:47:42,290 --> 00:47:43,250
Você tem que acreditar em mim. 

893
00:47:43,430 --> 00:47:44,330
Onde está o xerife? 

894
00:47:44,670 --> 00:47:46,150
Mandei meu filho procurá-lo.

895
00:47:46,810 --> 00:47:49,950
Vejo sexo em todos os lugares do meu júri 

896
00:47:49,950 --> 00:47:50,550
. Comece a falar, Jed. 

897
00:47:50,650 --> 00:47:53,210
Conte a ele o que aconteceu. nós estávamos lá 
quando 

898
00:47:53,210 --> 00:47:55,330
aconteceu, mas Delaney cometeu o 
assassinato. 

899
00:47:55,650 --> 00:47:57,830
Eu não queria fazer parte disso. 

900
00:47:57,830 --> 00:47:59,050
. Eu não queria culpar você. 

901
00:47:59,470 --> 00:48:04,230
Eu vou, você tem que acreditar em mim, Bronco, pois 
por favor 

902
00:48:04,230 --> 00:48:12,790
, Bronco, é melhor você vir comigo para 

903
00:48:12,790 --> 00:48:14,710
Fort Lincoln e junte-se ao grupo. Ah, não, 

904
00:48:15,070 --> 00:48:17,510
como eu disse a Ruth, eu tenho que 

905
00:48:17,510 --> 00:48:19,390
fique aqui até que tudo esteja claro 
este assunto. 

906
00:48:20,410 --> 00:48:23,750
Sr. Stratton, sim 

907
00:48:23,750 --> 00:48:24,090
. A caminho de Sioux Falls

908
00:48:24,210 --> 00:48:25,130
Você me faria um favor? 

909
00:48:26,250 --> 00:48:27,730
Há um vice-xerife lá chamado 

910
00:48:27,730 --> 00:48:30,570
Orville Jones. 

911
00:48:30,570 --> 00:48:32,330
Ele me emprestou, feliz em fazê-lo. 

912
00:48:43,870 --> 00:48:57,170
. Ah, 

913
00:49:13,870 --> 00:49:21,030
Bronco. Nasceu perto de Old Man Handle 

914
00:49:21,030 --> 00:49:24,010
, Texas é onde ele se tornou famoso 

915
00:49:24,010 --> 00:49:25,970
. Não há cavalo que eu não possa domar. 

916
00:49:26,110 --> 00:49:30,730
Foi assim que o nomeamos 
Bronco. bronco 

917
00:49:30,730 --> 00:49:37,250
, cruzando a planície do Texas. bronco, 
Bronco, Bronco 

918
00:49:37,250 --> 00:49:40,850
Pista. Ao lado de um tornado de quatro 
quadrados do Texas, 

919
00:49:41,010 --> 00:49:43,870
Você diria que um ciclone é suave e gentil, 

920
00:49:43,870 --> 00:49:46,950
Você nunca viu um tornado, senhor. Até

921
00:49:46,950 --> 00:49:52,650
Alguém o pega, Bronco Bronco, 
correndo através do 

922
00:49:52,650 --> 00:49:59,110
Texas Plains Bronco Bronco, Bronco 
Pista. me mostre um 

923
00:49:59,110 --> 00:50:01,430
garota que o beijou uma vez e 
eu vou mostrar 

924
00:50:01,430 --> 00:50:03,970
uma garota que o beijou duas vezes. 
Uma vez por 

925
00:50:03,970 --> 00:50:06,530
garota o beijou duas vezes, sonha com 

926
00:50:06,530 --> 00:50:12,050
sapatos e arroz. Bronco Bronco, correndo 
para o 

927
00:50:12,050 --> 00:50:17,750
Planícies do Texas, Bronco Bronco, Bronco 
Pista.